ماعليش اخي ابو عبدالرحمن
يهمنا الوصول للحقيقة دون نسخ ولصق موضوع يحتوي على الكثير
من الألفاظ والعبارات البذيئة التي لاتخدم الغرض ، فلو لخصت ما توصل له
الكاتب لكان أولى بعد تنقيته من تلك المفردات والجمل
اما موضوع هل هي سرقة ام لا فهذا تحكمه عدة معايير في الشعر النبطي
وما اورده الكاتب في معظمه عن ما يعتبر سرقات في الشعر الفصيح
فتوظيف المفرده بنفس المعنى ، وهي مفردة لايعرفها في الشعر النبطي
إلا القلة مما يضطر الشاعر إلى تفسيرها ، فهذه تعد نقطة ضعف على الشاعر
وليست ابداعا ، فالشاعر لايكتب لنفسه .
فياليتنا نركز على الإجابة على سؤال مهم ، بعد تمعن دقيق في القصيدتين
ماذا نعتبر هذا الفعل ، هل يجوز للشاعر ان يترجم قصيدة لغيره بالفصيح إلى النبطي
وان يخلف بين ابياتها ، ويضع اسمها عليه ؟؟
تحياتي الطيبة