[الشريف الشرّقي]

قتلني العي يا أبا أنس فارفق بمحبك ..

لين شفت الريم في السوق يتلفـت///ماشيـن والكعـب (دفّ) يطقطقـي

لين شفت الريم في السوق يتلفت = اعرف ان الريم لعابٍ شقي 1
أصلا البنت هذي ماتربت = قل لها: يابنية للعزيز اتقي
يابنية تغطي .. !! كانها ما تغطت = امحطه بالعقال وخله يطقطقي
وابتعد عنها وبالك لاتسمت= حط رجلك مع اقرب مفرقي 2
والله ان المصايب كلها يوم عمت = من سبايب لا بس الفستقي
لابسات البواشي ودها لوتمنت= تذبحك يا سعد أنت والمشرقي3

(1) ملطوش من قول حميدان :
لا تضـم الـذي تلتفـت فـي الطريق /// حــط بـالـك لـهـا فــي قـفـا الـعـايـري
وقل لها وش مريبـك علـى الالتفـات /// يـاضـراب الـخـنـا بـالـثـلاث اظـهــري
إلخ ماقال رحمه الله .
(2) تسمتنا غير تسمتكم يا أهل نجد!! يقولون : فلان سامت ويهه يعني راز وجهه.. أو شيء نحو ذلك .
(3) بواشي جمع بوشية وتجمع بوشيات وهو المشهور عند جمهور البصريين وهو قماش أسود تغطي به المرأة رأسها ! وقد يستخدم في حفلات اللهو والمجون كقول طرفة ابن العبد :
قومي ارقصي لي وارفعي البوشية /// خليني أروي ضامري العطشاني