[راجي الحاج]

الإحسان يبدأ بالأسرة
charity begins at home

ويقابله أيضا في العربية " الأقربون أولى بالمعروف "


كثيرا ما يموت الجبناء
cowards die often

وفي هذا قال المتنبي
وما في الشجاعة حتف الشجاع ... ولا مدّ عمر الجبان الجبن


الكلب لا يأكل (أو لا يعضّ) كلباً
dog does not eat dog

ولعل أقرب ما يقابله في العربية , قول العامّة ( اللص لا يسرق لصاً )


حتى هوميروس يخطيء أحيانا
Even Homer sometimes nods

ويقصد بهذا المثل أن المرء مهما علت منزلته يظل غير معصوم عن الخطأ
وقال العرب : لكل جواد كبوة


ما يكسب بسهولة يضيّع بسهولة
Easy come , easy go

ويقابله المثل العربي القائل ( مال تجلبه الرياح تأخذه الزوابع )