احذروا من الفهم الخاطىء

[راجي الحاج]

يوجد في اللغة الانجليزية بعض العبارات التي تطلق و يراد بها معنى آخر غير المعنى

الحرفي لها مما قد يسبب بعض الاشكاليه في فهم بعض المحادثات ..

اتشرف بإحضار هذه المعلومات لكم مع علمي بمعرفة الكثير منكم لها

(1) Break the ice

المعنى الحرفي : اكسر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما


(2) He looks blue


المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً


(3) She is in the clouds


المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن


(4) I will go banana


المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي


(5) It rains cats and dogs


المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره

(6) This is nuts

المعنى الحرفي : هذه مكسرات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء


(7) It's a piece of cake


المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا


(8) He leads a dog's life

المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق


(9) He is a black sheep


المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق
(10) This is a hot air

المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه

(11)you are on a thin ice

المعنى الحرفي : أنت على ثلج رقيق
المعنى المجازي : أنت تخاطر وتستقع في أي لحظة (يعني بتلعب بالنار مثل ما يقولون)

[طَعْمُ المَسَاءِ]

He was right on the money

التَّرْجَمَةُ الَحَرْفِيَّةُ : كَانَ يَمِينَاً عَلَى المَالِ

المَعْنَى المَجَازِي : كَانَ مُحِقَّاً تَمَامَاً


I beat my breast

التَّرْجَمَةُ الَحَرْفِيَّةُ : أَضْرِبُ عَلَى صَدْرِي

المَعْنَى المَجَازِي : نَادِمٌ عَلَى ما فَعَلْتَ





سيِّدِي الصَهْمِيمِ

رَاجِيُّ الحَاجُّ

لإطْرُوحَاتِكَ سِحْرُ البَيْلَسَانِ

وَ رَائِحَةُ الزُعْفَرَانِ

وَ بَرِيقُ النَيشَانِ

فَشُكْرَاً لَكَ عَلَى هَذِهِ النُّطفِ النَّوْرَانِيَّةِ

وَ التَوْضِيحَاتِ المُرَّصَّعَةِ بِالجَوَاهِرِ المُرْجَانِيَّةِ

احْتِرَامِي وَ خَالِصُ وَقَارِّي

[راجي الحاج]

كل الوقار والإحترام لمقام تواجدك سيدتي الرائعة


فلا أراك إلا نبعا لا ينضب من الثقافة والعلم والرقي

دمت رائعة كما انت

[داعي الشوق]

مشكوووووووور أخ راجي

يعطيك العافية معلومات هامة

تحيتي لك

،،،،،،،،،

[رفيعة الشان]

القديـــر ابو معاوية


شكراً لك من القلب

بصرااحة مهمة ومفيدة

هذه المعلومات

نحتاجها طبعاً

نزلتها عندي لاني اكيد باحتاجها

تحياتي لمواضيعك الراائعه

[راجي الحاج]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة داعي الشوق

مشكوووووووور أخ راجي

يعطيك العافية معلومات هامة

تحيتي لك

،،،،،،،،،

يا هلا أخوي داعي الشوق

شكرا لتفضلك بتشريفي هنا

دمت بخير وعافيه

[راجي الحاج]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رفيعة الشان

القديـــر ابو معاوية


شكراً لك من القلب

بصرااحة مهمة ومفيدة

هذه المعلومات

نحتاجها طبعاً

نزلتها عندي لاني اكيد باحتاجها

تحياتي لمواضيعك الراائعه

هلا بأختنا الغاليه رفيعة الشان

الروعة هو تواجدك هنا في متصفحي

الف شكر لك على دماثة خلقك

عميق وقاري

[زهير رمضان]

يعطيك العافية يأستاذ : راجي الحاج


مدرس الانجليزي

[راجي الحاج]

هلا بالأحباب أهل تونس ويا هلا

ارحب يالغالي

[الخنساء]

شكرا اخى الرائع راجى

طرح مفيد ورائع لاهنت

دمت بخير